CLH - Hoerspielforum und mehr

Zitat

Während in Deutschland die Debatte über eine fremdsprachige Version der Nationalhymne erst am Anfang steht, sind die Vereinigten Staaten bereits einen Schritt weiter. Dort verkauft das Label Urban Box Office (UBO) die CD "Nuestro Himno" - ein "Star Spangled Banner" mit spanischem Text.

Nicht alle im Land sind begeistert und selbst die US-Regierung ist geteilter Ansicht. President George W. Bush findet z.B., die Nationalhymne müsse auf Englisch gesungen werden. Außenministerin Condoleezza Rice merkte indes neutral an, dass "die Individualisierung der amerikanischen Hymne" inzwischen recht weit gediehen sei. Doch vielen konservativen Meinungsführern in den Medien ist die UBO-Veröffentlichung zuwider. Dabei könnte die US-Hymne in der Version für Latinos ein echter Hit werden: Basierend auf den Vorbestellungen aus dem Handel wird UBO ab dem 16. Mai rund 500.000 Exemplare der Compilation "Somos Americanos" ("Wir sind Amerikaner") ausliefern.

Auf der CD findet sich auch "Nuestra Himno", gesungen von einigen UBO-Vertragskünstlern und Stars wie Wyclef Jean, Pitbull, Carlos Ponce oder Olga Tañón. Spanischsprachige Radiosender in den USA spielen den Song bereits und im Lauf der Woche soll er auch in den diversen Downloadshops erhältlich sein. Von den Verkäufen der Compilation wird je ein Dollar an Einwandererorganisationen gehen. In den USA diskutiert die Öffentlichkeit wieder vermehrt über die rechtliche Stellung von legalen und illegalen Einwanderern. Am 1. Mai hatten Immigrantenorganisationen landesweit zu Arbeitsniederlegungen und Kundgebungen aufgerufen.

Hierzulande hatte sich der Grünen-Politiker Hans-Christian Ströbele jüngst für eine türkische Version der deutschen Nationalhymne ausgesprochen. Sibylle Laurischk von der FDP unterstützte diesen Vorstoß.

Quelle: musikwoche.de