Ich fange auch gerne an:
Vergleich "Karl May: Unter Geiern" von EUROPA und PEG
Bei den 6-teiligen Winnetou-Zyklen dieser beiden Labels waren ja bekanntlich die selben Macher (Halver und Folken) am Werk, daher gibt es ja diverse Parallelen und Übereinstimmungen im Dialog.
Bei "Unter Geiern" zeichnete bei EUROPA aber Dagmar v. Kurmin verantwortlich, bei PEG hingegen wieder Halver/Folken. Daher sind die beiden Versionen absolut verschieden.
Und ich finde: Die Kurmin hat´s besser gemacht. Die wichtigen Figuren Bloody Fox und der Geist des Llano Estacado wurden bei PEG glatt unterschlagen. Dafür spielt zwar bei EUROPA Winnetou nicht mit, das stört aber nicht. Die Zahl der Protagonisten ist auch so schon groß genug. Bei EUROPA sind die Figuren des Tobias Preisegott Burton, sowie von Davy und Jemmy besser umgesetzt. Besonders gut bei EUROPA sind Szenen wie das Duell zwischen Bloody Fox und dem Llano Geier, das nächtliche Erscheinen des Geistes oder der Kakteenbrand am Schluss.
Meine Empfehlung hier: EUROPA