CLH - Hoerspielforum und mehr

Filmumsetzung im Hörspiel sind natürlich immer so eine Sache. Wirkliche Adaptionen waren damals sicherlich die Disney-Vertonungen, deren Schalplattenversionen mit Klappenbilderbuch daherkamen.

Shrek II kann natürlich im Zeitalter der kleinen, dürftig ausgestatteten CD damit nicht mehr mithalten. Das Booklet enthält ein Mindestmaß an Informationen, d.h. eine nicht vollständige Sprecherliste und ein wenig Werbung. Klarer Minuspunkt. Besonders ärgerlich, dass das Gros an phantastischen Sprechern nicht vollständig genannt wird. Sascha ‚Schwarzwaldklinik’ Hehn als Shrek, Esther Schweins als Prinzessin Fiona, Randolph Krone als Esel (im Booklet unerklärlicherweise nur als dt. Synchronstimme von Eddie Murphy. aufgeführt), Angelika Milzner als singende Gute Fee, Benno ‚Und Tschüß’ Führmann als gestiefelter Kater und Marie-Lousie ‚Helga Beimer’ Marajan als Königin Lilian werden in der Beilage noch genannt. U.a. Santiago Ziesmer, Thomas Danneberg, Manfred Lehmann werden trotz ihrer hochkarätigen Namen nicht erwähnt. Ergänzt wird das Ensemble einzig durch einen Erzähler (Eckhardt Dux - gute Wahl), der den O-Ton an den notwendigen Stellen kommentiert.

Musik und Untermalung sind natürlich auch beim Hörspiel vom Feinsten. Der Filmscore bleibt erhalten. Lediglich die einzelnen Stücke bekannter Gruppen wie Schmashmouth oder Baha Man wurden entfernt. Wahrscheinlich eine Rechtefrage. Bösartige Zungen könnten allerdings auch behaupten, dass man somit ja die Möglichkeit hat, aus dem im Booklet geworbenen Soundtrack noch zusätzlich Profit zu schlagen.

Die Story dürfte inzwischen allseits bekannt sein. Shrek II setzt direkt am Ende des ersten Teils an. Shrek und seine grüne Prinzessin Fiona wollen nach ihren Flitterwochen Fionas Eltern in deren Königreich besuchen. Was Fionas Eltern allerdings nicht wissen, ist, dass ihre Tochter einen Oger geheiratet hat. Der neue Schwiegersohn stößt natürlich auf wenig Gegenliebe bei den neuen Schwiegereltern, was sogar so weit führt, dass der Vater aus eigennützigen Motiven einen Assassinen auf Shrek ansetzt. Vom König in den dunklen Wald geschickt, treffen Shrek und der Esel auf den gefürchteten gestiefelten Kater, eine Mischung aus Zorro und den Aristocats.

Auch Shrek II ist ein buntes Feuerwerk aus witzigen Szenen und humorigen Dialogen, an spaßigen Anspielungen auf Genreklassiker und eine irrwitzige Interpretation der Märchenwelt. Ob Herr der Ringe oder Mission Impossible, ob Hänsel & Gretel oder Pinocchio, DreamWorks baut die Zitate fließend in den bestehenden Plot ein. Dass das Hörspiel diesem Gagreign natürlich nicht vollkommen gerecht werden kann, liegt einfach an der Dichte, der auch ein Erzähler nur schwer nachkommen kann. So fällt natürlich einiges unter den Tisch. Da dies aber meistens die Zotten sind, die vor allem das jüngere Publikum nur schwer erkannt und begriffen haben dürfte und es gerade dieses Publikum ist, was das Hörspiel anspricht, fällt es nicht zu sehr ins Gewicht.

Wenn man nach dem Kinobesuch noch einmal den Film vor dem geistigen Auge Revue passieren lassen will, ist das Hörspiel sicherlich die ideale Unterstützung. Und sorgt auch vor dem Einschlafen nicht für böse Träume. ;-) Bevor Shrek II den Weg auf die DVD findet, kann man hier bedenkenlos zugreifen.

Original, formatiert + aber nicht bewertet: hier.