CLH - Hoerspielforum und mehr

Ach ja - mit der berühmt-berüchtigten Tobby Lüth-Fassung von "Durch die Wüste", die wohl einen der größten Aufnahmefehler der kommerziellen Hörspielgeschichte enthält.

Als alter Europa-Hörer (und nicht so großer Karl May-Fan) kenne ich nur wenige Hörspiele aus dieser Serie.

Ich war nur immer baff, wie viele Folgen es davon gab.

Allerdings ist das ja auch keine "Serie aus einem Guss". Sondern die einzelnen Folgen stammen von verschiedenen Studios (Lüth, Vethake und andere) und sind zum Teil auch bei vielen anderen Labels erschienen. Maritim hat sie hier gewissermaßen "zusammen gefasst". Wahrscheinlich waren die Rechte daran auch ziemlich billig zu haben.

Daher gibt es hier auch gravierende Qualitätsunterschiede. Sprich: Man sollte nicht gleich nach der ziemlich amateurhaft klingenden "Durch die Wüste"-Version aufhören, sondern auch anderen Folgen eine Chance geben.

Zitat von »Uwe«

Ach ja - mit der berühmt-berüchtigten Tobby Lüth-Fassung von "Durch die Wüste", die wohl einen der größten Aufnahmefehler der kommerziellen Hörspielgeschichte enthält.

Hmmmmmm . . . . . . . irgendwie . . . ich finde die Fassung ja sehr geil, eines der ersten Hörspiele, das ich je gehört habe . . . . aber irgendwie triggert da was . . . Aufnahmefehler? Ich muss das Teil mal wieder aus dem Schrank ziehen!

Die "Grüne Serie" ist gänzlich an mir vorbei gegangen.

Vielleicht nutze ich nun die Gelegenheit um Bekanntschaft mit ihr machen.

Danke für den Hinweis, Joe.

Zitat von »LibussaKrokus«

Zitat von »Uwe«

Ach ja - mit der berühmt-berüchtigten Tobby Lüth-Fassung von "Durch die Wüste", die wohl einen der größten Aufnahmefehler der kommerziellen Hörspielgeschichte enthält.

Hmmmmmm . . . . . . . irgendwie . . . ich finde die Fassung ja sehr geil, eines der ersten Hörspiele, das ich je gehört habe . . . . aber irgendwie triggert da was . . . Aufnahmefehler? Ich muss das Teil mal wieder aus dem Schrank ziehen!

hab da gerade mal reingehört in den Sprach-Sample (30 sec) Durch die Wüste ... klang vom Sprecher in der Tat sehr unsauber, aber das allein wird mit Aufnahmefehler wohl nicht gemeint sein?... hast damals reingehört, Jörg?

Lg MO

Seufz, das ist *meine* Kindheitsversion von "Durch die Wüste" ;-)

Damals ist mir der Aufnahmefehler nicht so aufgefallen - auf dem offiziellen Youtube Kanal von Maritim könnt ihr das nachhören.

Zitat aus den dortigen Kommentaren: "Von 19:33 bis 19:52 spricht der alte Araber aus Versehen den Erzählertext von Kara Ben Nemsi"

Transkription:
---
Erzähler: Er ging auf die erste Hütte zu vor der ein alter Mann saß
Omar: El salem aleikum. Du bist Abdullah el Hamis, der Salzverwieger?"
Abdullah: We alejkum es salam. Ja, der bin ich.
Omar: Hast du den Wegführer Arfan Rakedihm aus Kris gesehen?
Abdullah: Ja. Er betrat bei Tagesanbruch mit einem Fremden das Land. Der Wegführer wollte zurück nach Kris.
Der Fremde kaufte bei meinem Sohn ein Pferd und fragte wie er am schnellsten nach Kbilli käme.
Erzähler (mit der Stimme von Abdullah!): Wir gingen zur Oase Kbilli. Dort gab es noch einen türkischen Statthalter der mit zehn Soldaten dieses Gebiet verwaltete. Wir begaben uns zunächst in ein Kaffeehaus. Omar aber hatte keine Ruhe. Er verließ uns um Erkundigungen einzuholen und kehrte erst nach einer Stunde zurück.
Omar: Ich habe den Mann gesehen .....
---

Da frage ich mich doch "Kann das wirklich wahr sein, Sihdi?"

lg
scharlie

Zitat von »scharlie«

Seufz, das ist *meine* Kindheitsversion von "Durch die Wüste" ;-)

Damals ist mir der Aufnahmefehler nicht so aufgefallen - auf dem offiziellen Youtube Kanal von Maritim könnt ihr das nachhören.

Zitat aus den dortigen Kommentaren: "Von 19:33 bis 19:52 spricht der alte Araber aus Versehen den Erzählertext von Kara Ben Nemsi"

Transkription:
---
Erzähler: Er ging auf die erste Hütte zu vor der ein alter Mann saß
Omar: El salem aleikum. Du bist Abdullah el Hamis, der Salzverwieger?"
Abdullah: We alejkum es salam. Ja, der bin ich.
Omar: Hast du den Wegführer Arfan Rakedihm aus Kris gesehen?
Abdullah: Ja. Er betrat bei Tagesanbruch mit einem Fremden das Land. Der Wegführer wollte zurück nach Kris.
Der Fremde kaufte bei meinem Sohn ein Pferd und fragte wie er am schnellsten nach Kbilli käme.
Erzähler (mit der Stimme von Abdullah!): Wir gingen zur Oase Kbilli. Dort gab es noch einen türkischen Statthalter der mit zehn Soldaten dieses Gebiet verwaltete. Wir begaben uns zunächst in ein Kaffeehaus. Omar aber hatte keine Ruhe. Er verließ uns um Erkundigungen einzuholen und kehrte erst nach einer Stunde zurück.
Omar: Ich habe den Mann gesehen .....
---

Da frage ich mich doch "Kann das wirklich wahr sein, Sihdi?"

lg
scharlie

Danke für die Erklärung ... hör ich mir mal auf youtube an ...
Lg MO

Gerne! (hoffe meine Transkription ist halbwegs richtig)

Schon nachgehört?
scharlie

BTW: An folgende amüsante Geschichte hab ich mich dabei wieder erinnert:

Vor einiger Zeit fuhr ich nichtsahnend auf einer langen Rolltreppe aufwärts. Plötzlich kamen mir auf der abwärts fahrenden Treppe zwei Jugendliche entgegen, die mir ein kräftiges "El salem alejkum" entgegenriefen. Als ich (Karl May Hörspiel erfahren siehe obigen Dialog!) mit "We alejkum es salam" antwortete, sahen sie mich verdutzt an, wir lachten herzlich und einer lobte mich mit den Worten "Hey! Nicht schlecht, Alter!"

. . . und ich bin letztens an einem Mann vorbeigelaufen, der vergeblich versucht hat, seinem Gegenüber den vollen Namen von Halef runterzubeten. Da konnte ich auch gleichmal aushelfen, wobei ich glaube, dass der Herr gerne selbst darauf gekommen wäre. Begeisterung sieht zumindest anders aus.