Hallo Johannes
Danke für die Antwort!
Habe nun eine recht interessante Datenbank mit mehrsprachigen Romanen, technischer Literatur und übersetzte Texte gefunden.
Bei Google eingeben "WORDTHEQUE" (deutsch).
Den ersten Eintrag in Google anklicken- "WORDTHEQUE-Logo Translations multilingual libras" (deutsche Oberfläche der Seite)
Um eine andere Sprache zu wählen auf eine Fahne oben klicken.
Um eine fremdsprachige Literatur zu wählen stehen unwarscheinlich viele Sprachen zur Auswahl.
ZB. Esperanto, Dutsch, Englisch, Franz., Afrikanisch, Arabisch, und viele anderen Sprachen mehr........
Literaturseiten durblättern,- fast alle Texte können ausgedruckt werden.
An manchen Texten ist ein Audio Symbol, was im MP3 Format vorliegt.
Also Andersen und Grimm ist in einigen Sprachen als MP3 vorhanden.
Sogar der kleine Prinz auf Französisch.
Auch die anderen Sachen wie das Wörterbuch für Kinder, wo viele Wörter in Wav zu hören sind, oder die Kinderbibliothek, wo die Märchen wieder zu finden sind, haben ihren Reiz.( in vielen Sprachen)
Es können auch Schlagwörter eingegeben werden, Autoren und Texte angeklickt werden und verfügbare Übersetzungen eingesehen, oder ausgedruckt werden.
Für mich sind die zb.verfügbaren fremdsprachigen Märchen eine gute Übung um eine Sprache aufzufrischen oder sie zu lernen.
Es lohnt sich dort mal reinzuschauen und zu hören.
Flora