CLH - Hoerspielforum und mehr

Mann, habt ihr Probleme.... Ist doch sowieso alles Gewöhnungssache. Obwohl ich gestehen muss, dass für mich die Volkmann als Marge ein Unikat war. Wie sie ihre Stimme einsetzte, hatte einen einzigartigen Wiedererkennungswert. Das Krächzen der Engelke erinnert mich noch am ehesten an das Original. Vielleicht ist das ja Absicht. Ich müsste ihren Part vielleicht auch öfter gehört haben, um das zu beurteilen. Aber Frau Bender hätten sie wegen mir ebenso lassen können. Störte mich nicht und klingt eigentlich angenehm.
Aber wie gesagt: Gewöhnungssache. Volkmann ist nicht mehr und jedem recht machen kann man es ohnehin nicht.

Zitat

Stimmlich orientieren Sie sich eher an Julie Kavners Original als an Elisabeth Volkmann.

Mir wurde erzählt, Elisabeth Volkmann habe im Synchronstudio vor den Takes nie die Original-Marge gehört, also direkt das tonlose Bild besprochen. Das kann ich gar nicht, ich muss sehen, wie das gedacht war. Wenn das Original gut ist, muss ich nichts ändern. Keine Ahnung, was sich die Fans vorstellen: dass es gar nicht synchronisiert wird? Dass es ein Hund macht? Wie soll man es denen recht machen?

Quelle: http://www.faz.net/s/Rub475F682E3FC24868…n~Scontent.html


Juchuuuuuuu

Ich habe natürlich die Folge mit der neuen Synchro verpaßt Man(n) wird halt nicht jünger und kann nicht an alles denken, ja ja das Alter...
Das was ich aber schon gehört habe hat mir nicht so gut gefallen. Werde mir morgen (wenn ich daran denke) die neue Folge angucken.

Du lieber Gott...also die neue Stimme von Marge ist aber echt furchtbar. Gefällt mir überhaupt nicht, vielleicht hätte man eher eine nicht prominente Stimme suchen sollen die näher ans Original herankommt. Barney hat auch eine neue Stimme, auch furchtbar.

Die sterben halt alle, die Blöden! Skinner, Barney, Grandpa, etc. pp.

Kann ich nur unterschreiben, Mr. Belvedere, die Stimme ist eine Katastophe.

Hoffentlich bleibt Norbert Gastell noch lange erhalten. Das denke ich bereits, seitdem ich weiß, wie alt er eigentlich schon ist.

Ich schaue schon lange am liebsten Simpsons im O-Ton. Ich hab mir aber eben mal die Clips hier reingezogen und muss sagen, daß Angelika Bender eine absolute Fehlbesetzung gewesen wäre, während Anke Engelke eigentlich, als Englischgucker, tatsächlich recht vertraut klingt. Man beachte übrigens auch, daß sich die erste Staffel auf Deutsch ebenso stark von den späteren Folgen unterscheidet.