nick knatterton als hörspiel kann ich mir ehrlich gesagt gar nicht vorstellen. die comics bzw. zeichentrickfilme lbeen doch praktisch von visuellen gags. ich denke da vor allem an die überzogen gestalteten figuren (vor allem die damen mit den wohlpropotionierten oberweiten). aber auch die verkleidungen von knatterton kann man im hörspiel gar nicht rüberbringen.
und zu guter letzt die technischen raffinessen, die oft in fahrzeugen, falltüren und sonstigen dingen eingebaut sind: im comic gibt da immer diese tollen pseudotechnischen planzeichnungen, die den trickreichen automatismus erläutern sollen. genau das macht doch den reiz der knatterton-geschichten aus.
ich befürchte, daß die hörspiele bei weitem nicht an die comics ran kommen und daß es andere, weitaus bessere storys gibt, aus denen man ein hörspiel machen könnte.
ich lasse mich aber gerne eines besseren belehren.